The 6th Day (2000) - Ocr fps 23.976215, runtime 2:03:34
"พระเจ้าสร้างมนุษย์ตามมโนภาพ"
"และสำเร็จเสร็จสิ้น ในวันที่ 6"
"เจเนซิส บทที่ 1:27, 31"
"23 ก.พ. 1997 นักวิทยาศาสตร์โคลนแกะชื่อดอลลี่"
"นักวิทยาศาสตร์โคลนแกะ"
"6 มิ.ย. 2000 โครงการจีโนม สร้างผังดีเอ็นเอมนุษย์สำเร็จ"
"จำลองผังดีเอ็นเอมนุษย์ได้"
"จากนั้นไม่นาน มีการประท้วง ต่อต้านการโคลนมนุษย์ที่โรม"
"การทดลองโคลนมนุษย์ล้มเหลว"
"ศาลสั่งทำลายมนุษย์โคลน"
"กฎหมายวันที่ 6 ผ่าน"
"ห้ามโคลนมนุษย์"
"ในอนาคตอันใกล้"
"เร็วกว่าที่คุณคิด"
นี่คือจอห์นนี่ ฟีนิกซ์ แห่งเอ็กซ์เอฟแอล...
...ขอให้แฟนๆ ที่สนาม กลับบ้านโดยปลอดภัย
ดาวน์ที่ 3 ของทีมโร้ดรันเนอร์ส
การเล่นครั้งนี้ชี้ชะตาของทีม จอห์นนี่ ฟีนิกซ์เจอแรงกดดันมาก
แน่นอนเพราะเขาเป็นควอเตอร์แบ็ค คนแรกที่มีรายได้ 300 ล้าน
เเดง 30-2
ซ้ายเต็มตัว
"เวลา: 06:47" "ดาวน์ที่: 3"
"หลา: 11" "แต้ม: 25/29"
น้ำเงิน สอง 30-9
น้ำเงิน
"ระวัง อาจถูกบลิตซ์"
ฮัท
ลุกขึ้น จอห์นนี่
เป็นไรรึเปล่า
เจ้าของทีมบอกให้ดู จอห์นนี่อย่างดีที่สุด
แน่ละ กระดูกสันหลัง ข้อที่ 6 แตกนี่
อาจไม่หนักขนาดนั้นนะ
อาการรึ เขาเป็นเจ้าชายนิทราแน่
น่าจะแลกเขาไปให้ทีมแอลเอ
ผมอยากให้คุณยกเลิกสัญญาเขา
ครับ
ผมจะจัดการเดี๋ยวนี้
โทษที จอห์นนี่ นายต้องเสียสละเพื่อทีมนะ
"หัวใจล้มเหลว"
คุณว่าผมดูแปลกไปมั้ย
อ๋อ
คุณโกนหนวด
ผมไม่เคยไว้หนวด
งั้นก็ไม่
จอห์นนี่ ฟีนิกซ์จะลงเล่นในอาทิตย์หน้า
แพทย์เคยระบุว่าเขาต้องพัก...
...แต่เขาบาดเจ็บแค่เพียงเล็กน้อย
อดัม คุณมีนัดกับลูกค้า 11โมง ชื่อไมเคิล ดรัคเกอร์
อ้อสุขสันต์วันเกิดนะ
ผมรู้สึกเหมือนเดิมเลย
- คลาร่าตื่นรึยัง - ดูทีวีกับโอลิเวอร์อยู่
คุณจะดูรอยตีนกาทั้งวัน...
...หรือจะเข้ามาจูบฉันข้างใน
ก็ได้ถ้าผมต้องจูบ
กวนนะ ฉันไม่ให้คุณจูบแล้ว
คุณดูไม่เปลี่ยนเลย
คุณสวยกว่าตอนที่เราพบกันอีก
ผมรักคุณ
ล็อคประตูก่อน
เชื่อเลย
พ่อคะ พ่อ สุขสันต์วันเกิด
ลูกทำให้พ่อชื่นใจเสมอนะ
แก่เกินไปแล้วนะ
ไม่หรอกค่ะ
แม่หมายถึงพ่อ
- ตลกจังนะ - ไปเถอะ หนูทำอาหารเช้าให้พ่อ
- เยี่ยมเลย พ่อชอบ - ไปเถอะ พ่อ
พ่อหาลูกไม่เจอ หนูอยู่ไหน
หนูอยู่ข้างหลังค่ะ
ซ่อนอยู่ใต้โต๊ะละสิ
เพราะชีวิตของพวกมันสั้นนัก และมันก็ทำเราใจสลาย
อุบัติเหตุ โรคภัย ทำให้อายุสัตว์เลี้ยงจบลง...
...เทคโนโลยีพันธุกรรมของเรา นำมันกลับมา...
...อย่างไร้ที่ติและรับประกัน ขอบคุณรีเพ็ท
รสนาโช่หรือธรรมดาคะ
พ่อขอรสกล้วย ขอบใจ
พ่อชอบการ์ดใบนี้ มันสวยมาก
พ่อคะ วันเกิดพ่อ หนูขอซิม-พาลได้มั้ย
นี่วันเกิดพ่อนะ
พ่อจะได้ไม่รู้สึกเขิน ว่าได้ของฝ่ายเดียวไง
- ซิม-พาลคืออะไร - ตุ๊กตาเหมือนจริง
เพื่อนสมมติที่ผมยาวได้...
...และทำอะไรได้หลายอย่าง
เพื่อนๆ หนูไม่ได้มีผม แล้วก็ทำอะไรได้รึ
ได้ แต่พวกเขามีซิม-พาลทุกคน
ถามคุณแม่ดู
พ่อเยี่ยมที่สุดเลย
แม่คะ แม่ หนูได้ซิม-พาลแล้ว
นมเหลือน้อยแล้ว
ขอบคุณที่สั่งนม
วิ่งเร็วจังเลย
ขึ้นรถเลย
ดีมาก บ๊าย-บาย
เจอกันจ้ะ
เป็นไงมั่ง
เช้านี้ฉันกิน"อาหารเช้าแชมป์"มา
จุดหมายสนามบิน ดับเบิ้ลเอ็กซ์ ชาร์เตอร์
ผู้หญิงจ้อไม่หยุด แฟนไซเบอร์ของฉันก็ช่างพูด...
...แต่ฉันปิดสวิตช์ได้
นายกับสาวเวอร์ช่วล
นายเป็นหนุ่มแล้ว แต่แฟนนายกลับเป็นซอฟต์แวร์
ถ้านายรู้สึกว่ามีสาวอยู่บนตัก มันก็มี
ไม่ต้องไปหาให้เมื่อย
เขาคิดมีดโกนชื่อ เลเซอร์เรเซอร์ ขึ้นมา โกนแล้วไม่บาด นายน่าจะลองใช้ดู
ฉันชอบแบบเก่า มันเตือนว่าฉันยังไม่ตาย
เสร็จงานแล้วไปบาร์เคลลี่กันมั้ย
ฉันรู้ว่านาตาลีจะจัดงานให้ฉัน
- รู้ได้ไง - ฉันบอกเธอว่านายบอก
- ไม่หรอก - พูดสิ
ทำไมนายทำอย่างงี้
ฉันแค่อยากรู้ว่าจริงมั้ย และก็รู้แล้ว
ฉันหมูจริงๆ
จุดหมายของคุณ สนามบิน ดับเบิ้ลเอ็กซ์ชาร์เตอร์ อยู่ข้างหน้า
ออนสตาร์จะหยุดขับอัตโนมัติ
- คุณพร้อมรึยัง - พร้อม
เข้าระบบขับด้วยมือ
ทำอะไรที่งานเลี้ยงให้ฉันด้วย
อย่าเมา อย่าทำไฟไหม้ม่าน นายบอกแล้ว
นั่นก็ด้วย
ที่ฉันจะบอกก็คือตอนสัก 5 ทุ่มครึ่ง...
...นายต้องร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด"ดังๆ
- ทำไม - เสียงนาย...
...จะได้ไล่คนออกไป
เข้าใจแล้ว นายกับนาตาลีจะมีงานส่วนตัว
อรุณสวัสดิ์ โรซี่ อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
เฮนรี่ตรวจรีโมทดูแล้ว เขาว่าคุณจะต้องชอบ
มาแล้วเหรอ
เยี่ยมเลย ดูมันสิ
ที่ทำงานคุณดรัคเกอร์โทรมา เดาดูสิ
เขายกเลิก
ไม่ เราจะถูกตรวจ สารเสพย์ติดกับแอลกอฮอล์
แล้วไง มันแจ๋วจริงๆ
เราต้องถูกตรวจด้วยรึเปล่า
ไม่หรอก แค่นักบินเท่านั้น
ดูนี่สิ รีโมทใหม่ ทิ้งของเก่าไปได้เลย
ทิ้งไปเลย อดัม นี่ทริป ทริปบินกับเราเป็นครั้งแรก
- ยินดีต้อนรับ - เป็นไงมั่ง
อดัม นาตาลีสาย 1
มีอะไร ที่รัก คุณดูเศร้าๆ
อดัม
ฉันเพิ่งคุยกับสัตวแพทย์มา...
...เขาต้องฉีดยาให้โอลิเวอร์ตาย
มันไม่ได้ป่วยหนักนี่
ฉันรู้ แต่มันมีเชื้อ...
...ไวรัสในสุนัขที่ติดต่อได้ เขาเลยต้องฆ่ามัน มันเป็นกฎหมาย
โอลิเวอร์เลียหน้าคลาร่า
ไม่ต้องห่วง ฉันถามเรื่องนี้แล้ว...
...ไวรัสไม่อันตรายกับมนุษย์ แกปลอดภัย
แกจะต้องเสียใจมาก คุณก็รู้
ไม่หรอก
อยากให้คุณไปที่รีเพ็ท...
...แล้วก็สร้างโอลิเวอร์ใหม่
ผมไม่ยอมให้หมาวิทยาศาสตร์ นอนกับลูกผมหรอกนะ
- มันไม่อันตรายหรอก - ไม่
ให้โอลิเวอร์อยู่ในความทรงจำดีกว่า
แกแค่ 8 ขวบ ยังไม่เข้าใจหรอก
นี่เป็นเรื่องธรรมชาติ
มีเกิด แก่ เจ็บ ตาย สักวันแกก็ต้องเรียนรู้
แต่ต้องไม่ใช่ตอนวันเกิดคุณ
ขอบคุณมาก
- คุณจะทำมั้ย - ไม่
ขอบคุณค่ะ คลาร่าก็ขอบคุณด้วย
- รักคุณนะ บาย - นาตาลี ผมไม่ไป...
ดับเบิ้ลเอ็กซ์ชาร์เตอร์ ประตูสู่การผจญภัย
อย่าเถียงเลย
เราชนะทุกทีแหละ
ถ้าจะเล่นสกีและสโนว์บอร์ด ต้องดับเบิ้ลเอ็กซ์ชาร์เตอร์
- ทริป คุณไปลำนี้ - ได้เลย
พวกคุณมากับผม
ไปกันเลย
มันระเบิดแน่
9747 ขึ้นบินได้
ทุกคนมีแผนที่รึยัง
จีพีเอส วิทยุฉุกเฉินล่ะ
ดี มีคำถามอะไรมั้ย
ฉันมี ใครมีรีเพ็ทบ้าง
- ฉันมีหมา - ผมมีงู
- หรือแค่รู้จักคนที่มีรีเพ็ทก็ได้ - ฉันรู้แล้วน่า
- ผมรู้จักนะ - ฉันแค่ถามดู
ตกใจหมดเลย
- ภูมิใจมากมั้ย - มากเลย
แล้วเจอกัน
ฉันรู้ว่านายหัวเก่า แต่เด็กๆ มีรีเพ็ททั้งนั้นแหละ
มันเป็นเรื่องธรรมดาแล้ว
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่ใช่ก็ได้ ถ้าอยากให้ลูก ร้องไห้ทั้งคืนเพราะหมาตาย
ใจดำจริงๆ
- ไม่คิดรึว่ามันน่ากลัว - ไม่
ไม่นะ
ทดสอบรีโมทดีกว่า ตามให้ทันนะ
ได้เลย เอาเลย
ถ้านายเห็นรีเพ็ทพวกนี้ นายจะดูไม่ออกเลย
- ฉันเองก็มี - เหลวไหล
ฉันพูดจริงๆ เซดี้ แมวฉันก็เป็นรีเพ็ท
นายเอาแมวไปโคลนรึ
มันตกหน้าต่างคอนโดฉัน
- นายเก่งมาก - ขอบใจ
ฉันต้องอยู่ที่บาร์นานแค่ไหน
ถึงทุ่มนึง ทำไม
ฉันน่าจะไปที่รีเพ็ทดู
สวัสดีครับ พวกคุณเป็นเจ้าของใช่มั้ย
ใช่ครับ
ดีเลย ผมลาร์รี่ สเติร์น ทีมงานของคุณดรัคเกอร์
ผมเอาสัญญามาด้วย แค่ข้อตกลงมาตรฐาน ยกเว้นเรื่อง...
- ใครเป็นคนบินลำนั้น - ผมเอง ใช้รีโมท
เรา 2 คนบินได้ 4 ลำ
- น่าทึ่งมาก - คุณมาตรวจเลือดใช่มั้ย
ไม่ จนท.ผมรออยู่ในที่ทำงานคุณ
คุณว่านี่เป็นสัญญามาตรฐาน ยกเว้นอะไร
เกี่ยวกับการสงวนความลับ ระหว่างบิน...
...คุณอาจได้ยิน คุณดรัคเกอร์พูดโทรศัพท์
ซึ่งอาจเป็นเรื่องการรวมกิจการ...
...หรือข้อมูลทีมกีฬาของเขา
เราต้องปกป้องข้อมูล
เขาคิดว่าตัวเองเป็นปธน.รึไงนะ
เปล่า เขาให้เธอเป็นหมายเลข 2
ใหญ่จริงๆ เลยนะ
เพื่อไปเล่นสโนว์บอร์ดวันเดียวเนี่ยนะ
ตรวจเลือดเจ็บจริงๆ ฉันกรี๊ดลั่นเลย
เธอล้อเล่นน่ะ ไม่ต้องวิตก
ไม่เจ็บเลย กดนิ้วโป้งตรงนี้
- ตรงนี้หรือ - อย่างนั้นล่ะ
"ผ่าน"
- เสร็จแล้ว - ไม่รู้สึกอะไรเลย
เราต้องเช็คสายตาคุณ เอาคางไว้ที่นี่
ตรงนี้หรือ
คุณตรวจเลือดนักบินทุกคนรึเปล่า
นักบิน คนขับ รปภ. ผู้ช่วย
ง่ายๆ ก็คือคนที่ติดต่อ กับคุณดรัคเกอร์ทุกคน
กดที่นี่ใช่มั้ย
ตรงนี้ด้วย
ดีเยี่ยม ทั้ง 2 คน
ผมจะไปตรวจพ่อครัว กับพนง.เสิร์ฟ 2 คน
สำเนาสีชมพูของคุณ
นอกนั้นของผม
- เอาไปเลย - บินให้สนุกครับ
ฉันดูแลดรัคเกอร์เอง นายจะได้เอาโอลิเวอร์ไปโคลน
ฉันยังไม่เอามันไปโคลน แค่ไปเช็คดูก่อน
ฉันรู้ แต่พอรู้แล้ว นายต้องโอเค
ลึกๆ แล้ว นายเป็นคนใจอ่อน
พวกเขาเจาะจงเอาอดัมนะ
ผมรู้ และรู้ด้วยว่า พวกรปภ.แยกไม่ออกหรอก
พวกเขาไม่รู้จักชื่อเรา
ก็จริง
อดัม ฉันอาจงี่เง่าบ่อยๆ แต่ถ้าเป็นเรื่องบิน...
...ฉันตั้งใจนะ ฉันทำได้
ไปสนุกกับวันเกิดนายเถอะ
ถ้าอยากเป็นฉัน ก็วางมาดให้แมนกว่านี้
ยืดอก หดพุง อย่างนั้นละ
ดีมาก
- ทุกอย่างพร้อม - ตามโฆษกรัฐบาลมา
อย่าเอ่ยชื่อฉันล่ะ
ผมไมเคิล ดรัคเกอร์ คุณอดัม กิ๊บสันสินะ
ใช่ ผมชื่ออดัม และเป็นนักบิน
พีท ฮูมบอกว่า คุณรู้จักภูเขาดีกว่าใครๆ
ก็คงจะจริง ยกเว้นคู่หูของผม
ผมรอมานานแล้ว
- ทุกคนพร้อมนะ - เราจัดทุกคนให้...
- ไม่ต้องรายละเอียด - ครับผม
สโนว์บอร์ดคุณอยู่หลังที่นั่งครับ
เดฟ เราให้เงินสนับสนุนเขาไปเยอะ...
...แล้วที่ผมจ่าย ให้สนง.ทนายของคุณอีก
ตามโฆษกให้ผม
ดี
แซลลี่ สายต่อไปเลย
คุณเป็นเจ้าของทีมโร้ดรันเนอร์สนี่
นี่คุณ ตื่นได้แล้ว
ตื่นเร็ว
ถึงแล้ว วู้ดแลนด์มอลล์
ผมหลับไป
วู้ดแลนด์มอลล์ขอต้อนรับ ร้านค้ากว่า 1,200 แห่งพร้อมให้บริการ
ศูนย์อาหารอยู่ชั้นล่าง โรงหนังเมกาเพล็กซ์ชั้น 15
หยุดการโคลน ปฏิเสธรีเพ็ท
หยุดการโคลน
พระเจ้าไม่อยากให้คุณเข้าไป
งั้นพระเจ้าก็ไม่ควรฆ่าหมาผม
พวกนอกคอก
"รีเพ็ท"
เราโคลนสัตว์เลี้ยงคุณได้ใน 2-3 ชม.
ได้ยังไงเหรอครับ
เริ่มด้วยการปลูก"ร่างว่าง"...
...ที่ถูกสกัดสารพันธุกรรมต้นแบบออกไป...
...ในถังสร้างตัวอ่อนที่โรงงานรีเพ็ท
แล้วสารพันธุกรรม...
...จะถูกสกัดจากขนหรือเลือดของสัตว์...
...และฉีดเข้าไปในเซลล์ของ"ร่างว่าง"นั้น
ท้ายสุด โดยใช้ระบบ บันทึกสมองของรีเพ็ท...
...ความคิด ความจำ และสัญชาติญาณของ...
...สัตว์เลี้ยงคุณจะถูกถ่าย เข้าประสาทตา
ยังตัดสินใจไม่ได้สินะ
หมาคุณตายใช่มั้ย
ครับ ของลูกสาวผม
แย่นะ
- น่าเศร้าใจจริงๆ มันชื่ออะไรนะ - โอลิเวอร์
โอลิเวอร์โชคดี...
...ช่วงนี้มีลดพิเศษ 20%
- โอลิเวอร์ตายเมื่อไหร่ - เช้านี้
ดีเลย บันทึกโครงสร้างทัน แต่ต้องรีบ...
...สมองใช้งานได้ถ้าไม่เกิน 12 ชม.
ผมมีปัญหาข้อนึง
ถ้าสัตว์ที่โคลน ไร้วิญญาณหรืออันตรายล่ะ
สัตว์เลี้ยงที่โคลน ปลอดภัยเหมือนสัตว์จริง
เเละ...
...ยังมีประกันด้วย
ถ้าปลอดภัยขนาดนั้น...
...ทำไมโคลนมนุษย์ถึงผิดกฎหมายล่ะ
สมองมนุษย์ซับซ้อนเกินไปที่จะบันทึก
จำการทดลองครั้งนั้นได้มั้ย
มันไม่ได้ผล ตอนนี้แค่พยายามก็ผิดแล้ว
แต่กับสัตว์เลี้ยง เป็นเทคโนโลยีที่พิสูจน์แล้ว
โอลิเวอร์จากรีเพ็ท จะเหมือนเดิมเป๊ะ
มันจะจำสิ่งที่คุณสอน...
...ที่ฝังกระดูกได้ มันจะไม่รู้ตัวว่าถูกโคลน
ผมบอกรึยังว่า...
...มันมีประกันด้วย
ผมไม่สนใจเรื่องประกัน
ผมแค่สนว่าจะให้ลูกอยู่กับ หมาเขี้ยวคมนี่ได้หรือ
เราทำให้มันตัวเล็กลง พร้อมเขี้ยวนิ่มขึ้นได้
ได้หรือ
เราปรับสีมันให้เข้ากับบ้านคุณได้ด้วย
ซิม-พาล เพื่อนดีที่สุดที่คุณซื้อได้
ขอคิดดูก่อนนะ
...เป็นเพื่อนแก้เหงา ซื้อให้ลูกหลาน
เดี๋ยวผมกลับมานะ
กลับมาแน่
ลูกสาวคุณดีใจมากแน่
- น้องฉันมี 2 ตัวแน่ะ - ดี
จัดคอเสื้อหน่อย เอาล่ะ
เรียบร้อย
- มันเหมือนจริงมากนะ - ฉันรู้ค่ะ
ลูกผมคงตื่นเต้นมาก
กลับบ้านกันเถอะเรา
คุณโทรศัพท์หาแฮงค์ มอร์แกน
ผมไม่อยู่ ฝากข้อความไว้
นี่ฉันอีกแล้ว
นายเป็นอะไรหรือ ฉันรอที่บาร์เคลลี่ตั้งครึ่งชม. ตอนนี้...
- ...ทุ่มกว่าแล้ว - ฉันคือซิม-พาล ซินดี้ เธอชื่ออะไร
ฉันกำลังกลับบ้าน ถ้าได้ข้อความนี้...
เรามาเป็นเพื่อนกันนะ
เธอชื่ออะไร
ฉันคุยอยู่ เงียบก่อน
...รีบไปบ้านฉันเลยล่ะ ไม่งั้นนาตาลีเล่นนายแน่
ฉันร้องเพลงได้ อยากร้องกับฉันมั้ย
คุณรู้วิธีปิดมันมั้ย
หลานผมก็มี พูดว่า"นอนหลับซะ ซินดี้"
- นอนหลับซะ ซินดี้ - อยากร้องเพลง....
นอนหลับซะ
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์
คลาร่า ลูกรักของพ่อ
โอลิเวอร์ไม่สบายมาก มันต้องจากไป
คลาร่า ลูกรัก โอลิเวอร์ ต้องไปสวรรค์
"ทำไมคะ พ่อ"
คือมัน เพราะว่า...
...เพราะว่า เอ้อ...
โธ่เว้ย โอลิเวอร์ ทำไมต้องตายด้วย
โอลิเวอร์
นาตาลี
1...
...2...3
โอ้โฮ ดูเค้กนี่สิ
พระเจ้าช่วย
อดัม กิ๊บสันใช่มั้ย
พวกคุณเป็นใคร
มีปัญหาเกิดขึ้น กรุณาไปกับเรา
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ร่วมมือกับเรา แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
เรียบร้อย ใครไม่รู้อยู่ในบ้านผม กินเค้กของผม และเขาไม่ใช่ผม
เรารู้ เกิดการฝ่าฝืนกฎ"วันที่ 6" ขึ้น คนคนหนึ่งถูกโคลน
- คนคนนั้นคือคุณ - เราช่วยคุณได้
- งั้นเอาหมอนั่นออกมา - แต่คุณต้องไปกับเรา
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นใคร...
- ...แต่ผมจะเข้าไปข้างใน - แน่นอน
อุ๊บ ซินดี้หกล้ม
เอาตุ๊กตามา
ไม่ใช่ที่นี่
ฉันคือซิม-พาล ซินดี้ เธอชื่ออะไร
ฉันเล่นเกมได้
แย่แล้ว
ไวลีย์ อย่า อย่ายิง
ทางนั้น ไป
วินเซนต์ ไป
ฉันถลอกปอกเปิกเลย
จอดรถ
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
อย่าแม้แต่กะพริบตา
ตายแล้ว มีคนขโมยรถตู้
ไม่ มันขโมยคาดิลแล็คผม
ไม่นะ
ล่าซิ่ง แจ๋ว
- คุณเป็นใคร - เขาจ้างฉันมาฆ่าคุณ
ฉันรู้เท่านี้
ฉันคือซิม-พาล ซินดี้ เธอชื่ออะไร
จัดที่นั่งให้เด็กแล้ว
เรามาเป็นเพื่อนกันนะ
- เขาอยู่ที่ไหน - ฉันคือซิม-พาล ซินดี้
เรามาเป็นเพื่อนกันนะ
คุณชื่ออะไร
คุณเป็นแม่ฉันนะ
ฉันไม่อยากเป็นแม่แก
- เงียบเลย - อะไร
ใครช่วยจัดการตุ๊กตานี่ทีเถอะ
ฉันถลอกปอกเปิกเลย
บ้าชัดๆ ทำไมถึงมีคนอยากฆ่าผม
เขาไปถึงบ้านก่อนคุณ
คุณเห็นเขา เขาไม่เห็นคุณ คุณเลยเสร็จ
เขาจะได้ใช้ชีวิตน่าเบื่อของคุณ และไม่มีวันรู้ความจริง
ถ้าลูกเมียคุณเห็นคุณทั้งคู่ ก็จะถูกฆ่าด้วย
ระยำเอ๊ย ไวลีย์
ไอ้ลูกหมา
เจ้าโง่
ยิงยางมันสิ
โธ่โว๊ย
เจ๋งเป้งจริงๆ
ไอ้ชาติชั่ว
จับเข็มขัดฉันไว้
ได้
จับไว้รึยัง
อีกนิดนึง
หาคนมาหามันด้วย
เอาศพไวลีย์กับทาเลียไปที่แล็บ
ผมดร.กริฟฟิน เวียร์ ขอต้อนรับสู่ศูนย์เปลี่ยนอวัยวะเวียร์
ขอบคุณที่แวะเยี่ยมชมศูนย์ของเรา
ผู้ประท้วงอ้างว่า การโคลนอวัยวะมนุษย์จะนำไปสู่...
...การโคลนมนุษย์ทั้งตัว
นั่นมันผิดกฎหมาย และเรายังล้าหลังอยู่มาก
แต่มนุษย์คนหนึ่ง ถูกโคลนขึ้นเมื่อ 10 ปีก่อน
และเราก็เห็นแล้วว่ามันเพี้ยน
ศาลฎีกาสั่งทำลายโคลนตัวนั้น...
...ซึ่งผมคิดว่ามันถูกต้องแล้ว
ต่อมาจึงมีกม.ต่อต้านการโคลน...
...ซึ่งทำให้การวิจัยต้องชะงักไปหลายปี
คุณดรักเกอร์ คุณมอบเงิน...
นี่เป็นคืนของดร.เวียร์นะครับ
จริงหรือไม่ที่คุณ อยากเลิกล้ม"กฎวันที่ 6"
ดร.เวียร์สนใจการแพทย์ ไม่ใช่การเมือง
คุณดรัคเกอร์ ผู้ประท้วงอ้างว่า คุณบริหารรีเพ็ทให้ขาดทุน...
...เพื่อลดแรงต้านการโคลนมนุษย์
เราไม่ควรลืมกันว่า เมื่อไม่นานนี้...
...เกือบไม่มีปลาเหลือในทะเล...
...คนครึ่งโลกเผชิญกับความหิวโหย
แต่การโคลนแก้สถานการณ์ไว้ได้
พวกหัวรุนแรงไม่ยอมรับว่า ยอมให้คนหิวดีกว่า...
...ได้กินปลาที่โคลนขึ้น พวกเขาจึงโวยเรื่องโคลนมนุษย์
คุณว่ากม.โคลนมนุษย์ ควรเปลี่ยนรึไม่
สมมติว่ามีเด็กอายุ 10 ขวบ จะตายเพราะมะเร็งตับ
ขอบคุณงานของดร.เวียร์...
...ที่ทำให้เราช่วยเขาได้
มีเด็ก 10 ขวบอีกคน...
...ที่พ่อแม่รักมาก...
...มีเนื้องอกในสมองที่ไม่อาจผ่าตัด
เราโคลนสมองไม่ได้
ทางเดียวที่จะช่วยได้ คือโคลนเขาทั้งร่าง
เราจะบอกพ่อแม่เด็กคนนั้นยังไง ว่าเราช่วยเด็กคนแรกได้...
...แต่เราไม่อาจทำงานวิจัย ที่ช่วยจะลูกเขาได้...
...เพราะติดกฎหมายที่ผ่านโดย นักการเมืองขี้ขลาดสมัยก่อน
แล้วมันหมายความว่าไงคะ
เชิญสนุกกับงานครับ
- ดูเหมือนคุณกำลังแย่นะ - ใช่ครับ ขอบคุณ
เวียร์คลีนิกไปไกลๆ ไม่เอาวิจัยดีเอ็นเอ
สวัสดีครับ เจ้านาย
จอห์นนี่ ว่าไงควอเตอร์แบ็คคนดัง
เหมือนมีเงินล้าน แต่ไม่อยากถูกตัดเงินอยู่ดี
ก็อย่าพูดถึงบ่อยสิ
หนักนะที่นายโดนอัดอาทิตย์ก่อน
ระวังหน่อย เราไม่อยากให้นายโดนฆ่า
แคทเธอรีน เป็นไรรึเปล่า
ฉันรู้สึกว่าตัวเองไม่เหมาะกับที่นี่
แต่ฉันสบายดี จริงๆ
ไม่ คุณไม่สบาย
ให้ผมเรียกหมอมั้ย
ไม่ ไม่ต้อง ฉันแค่เหนื่อยน่ะ
ผมจะให้รถไปส่งคุณที่บ้าน
ขอบคุณค่ะ
ท่านโฆษก ขอบคุณที่มา แชมเปญครับ
- พูดได้ดีมาก - ท่านได้ยินเหรอครับ
ผมพูดมากไปนิด
ที่คุณพูดมีความหมายกับผมมาก
ลูกชายผมเป็นเนื้องอก ในสมองผ่าตัดไม่ได้
พระช่วย ผมขอโทษครับ
คงจากใต้สำนึกของผม ที่รู้ว่าท่านอยู่ที่นี่
ไม่ ไม่เป็นไร
มันทำให้ผมฉุกคิด...
...ในทรรศนะที่ต่างไป
ท่านโฆษกครับ...
...ไปดื่มกันที่ห้องทำงานผม สักแก้วสิครับ
ผมอายุ 50 ตอนที่บิลลี่เกิด
ผมไม่แน่ใจว่าจะมีเขาดีมั้ย
แต่ตอนนี้ผมรักเขามากจริงๆ
ถ้ามีอะไรที่เราทำเพื่อบิลลี่ได้.....
...แต่มันผิดกฎหมายร้ายแรง...
...ท่านจะสนใจมั้ย
แน่นอน ก็เหมือนกับ...
ไม่ครับ อย่าตอบเร็วนัก
ท่านจะเจอโทษจำคุก 40 ปี ถ้ามันรั่วไป
แต่เขาจะหายใช่มั้ย
เหมือนเดิมทุกอย่าง
สุขภาพสมบูรณ์
เขาไม่ต้องรู้ด้วย
แต่ถ้าความลับรั่ว...
...ภายใต้กฎหมายปัจจุบัน...
...เขาจะถูกฉีดยาให้ตาย เหมือนสุนัขบ้า
ถูกทำลายเหมือนม้าขาหัก
แล้วถ้ามันไม่รั่วไหล
หรือถ้ากฎหมายเปลี่ยนไปล่ะ
บิลลี่ก็ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
"ตำรวจ"
ผมขอร้อง
ช่วยไปที่บ้าน รับลูกเมียผมมาที
ถ้าผมไปที่นั่น มันจะฆ่าลูกเมียผม
เมื่อชั่วโมงก่อน คุณแจ้งอีกอย่าง
เปล่า ผมไม่ได้แจ้ง
ตามรายงานนี้ คุณแจ้งมา
งั้นคงเจ้าโคลนนั่น
ผมรู้ว่าฟังดูบ้า
ผมเองยังแทบไม่เชื่อเลย
- รถคุณถูกขโมยไปใช่มั้ย - ใช่
- คุณก็เลยแจ้งความ - ไม่ ผมเอาไปเอง
คุณขโมยรถตัวเองเนี่ยนะ
ฉันเป็นทนายที่ศาลแต่งตั้งมา อย่าตอบ
ลูกความดิฉันถูกจับ ข้อหาขโมยรถเหรอ
ผมไม่ได้ขโมย
เขาอ้างว่าโคลนเขาแจ้งตร.
เข้าใจแล้ว งั้นคุยกับจิตแพทย์
คุณกิ๊บสัน มีปัญหาอะไรเหรอ
ผมต้องเล่าให้เขาฟังอีกเหรอ
ดูเหมือนคุณเลี่ยงที่จะคุยถึงพ่อแม่
ลองนึกดู เต่า 2 ตัว เดินข้ามทะเลทราย
หุบปากเลย
"ระวัง" "คนไข้โรคจิต"
"ฮื่อ" อะไร
"กักตัวไว้"
- คุณจะช่วยผมรึเปล่า - แน่นอน
ส่งข้อมูลเตือนไปแล้ว รอคอยผล
รอในนี้ จะแจ้งคุณทันทีที่ได้ข่าว
เจ้าตัวโคลน
"ไวลีย์, พี ตาย"
เขาไปเห็นตัวเองที่บ้านเมื่อคืนนี้
ซึ่งเป็นความผิดของเรา
โทษนะ
เขาอยู่ที่สน.เขต 7
รีบโคลนทาเลียกับไวลีย์ให้ผมด้วย
"ตรวจโครงสร้างสมอง"
ไอ้ระยำ ชาติชั่ว
เจ้าไวลีย์ ฉันจะฆ่ามัน มันอยู่ไหน
ยังโคลนอยู่
ไอ้ลูกหมา
ฉันดูไม่จืดเลย
รู้มั้ยว่าค่าทำผมฉันเท่าไหร่
กิ๊บสันรู้อะไรบ้าง
รู้ว่ามันถูกโคลนและเราจะฆ่า ทุกคนที่เห็นมันด้วยกัน
อะไรกัน อะไร
ดรัคเกอร์รู้ว่าคุณจะฆ่า คนบริสุทธิ์รึเปล่า
ใจเย็นๆ แค่ขู่น่ะ
เราไม่ทำจริงๆ หรอก
นอนให้สบายเถอะ
คุณไปทำผมซะ ผมจะไปดูไวลีย์กับวินเซนต์
ฉันต้องเจาะหูใหม่อีกแล้ว
จนท.ตำหนิการสไตรค์ล่าสุด ของผู้เล่นเมเจอร์ลีก...
...ซึ่งเล่นมาได้ 4 ปีแล้ว...
...แต่ขาดการสนับสนุนจากแฟน เพราะเล่นได้ไม่ประทับใจ
โธ่เว้ย
ไม่นะ
อะไรอีกล่ะ
ฉันแน่นหน้าอกแถบนี้.....
...ที่รถมันแล่นทับ
นายถูกรถทับ 2 คัน หน้าอกเละเลย
ใช่สิ ถึงว่า
มันอยู่ในหัวนาย
เละเลย
ตายเเหงเเก๋
ตอนนี้นายมีหน้าอกใหม่เอี่ยมแล้ว
แล้วทำไมยังหายใจขัดๆ
บอกอะไรให้
นายอยู่ข้างนอกนี่แล้วกัน
อากาศบริสุทธิ์จะช่วยให้ดีขึ้น
จนท.ในวอชิงตัน ดีซี...
...ปฏิเสธข้อเสนอของไมโครซอฟต์
ไมโครซอฟต์พยายาม ซื้อรัฐหนึ่งของสหรัฐ
ไม่ปรากฏในรัฐธรรมนูญ หรือประวัติศาสตร์...
...ว่ามีการเสนอความเห็น...
...ให้นิติบุคคลเป็นเจ้าของรัฐได้
ถ้าเขาหยุดยา ก็จะประสาทหลอนอีก
น่าเศร้า เพราะบางทีเขาก็ดูปกติดี
กิ๊บสัน
- แกตายไปแล้วนี่ - ยัง
แกสิจะตาย
คราวนี้ตายให้ตลอดนะ
นี่ฉันอีกแล้ว
นายเป็นอะไรหรือ
ฉันรอที่บาร์เคลลี่ตั้งครึ่งชม. ตอนนี้...
...ทุ่มกว่าแล้ว
ฉันกำลังกลับบ้าน
เขาไม่เป็นไร พวกเดียวกับเรา
กิ๊บสันคงชกเขาสลบ
สลบเหรอ ผมว่าเขาตายแล้วนะ
ไม่ ชีพจรยังเต้นแรง
เดี๋ยวก็ฟื้น เราจะพาเขาไปรพ.
ค่อยๆ
แจ้งเราด้วย ถ้าพบกิ๊บสัน
ที่รัก ผมกลับมาแล้ว
ที่รัก เธออยู่ไหน
สวัสดี ทูนหัว
สวัสดี ที่รักของผม
คุณออกกำลังกายมาเหรอ
- คุณดูดีจัง - ขอบใจ
ฉันอัดเทปรายการกีฬาที่คุณชอบไว้
เดี๋ยวดูกันนะ
ผมว่าก็ดี
หรือว่าฉันควรจะถอดเดี๋ยวนี้
ไม่ อย่าเพิ่ง
แฮงค์ ฉันว่าคุณเซ็กซี่จัง เวลานั่งที่เก้าอี้
ผมรู้
รูดซิปขึ้นให้หน่อย ที่รัก
ระวังของสำคัญด้วย
รอเดี๋ยว
- พวกมันมานี่รึเปล่า - ใคร
สวัสดี อดัม เบียร์ซักแก้วมั้ย
ขอโทษนะที่ไม่ได้ไปงาน แต่...
...อยู่ๆ มันก็ 5 ทุ่ม แล้วฉันก็อยู่ที่บาร์เคลลี่
- นายไม่ได้ไปงานฉันเหรอ - ใช่ แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
มันแปลกๆ ฉันรู้สึกแย่ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นายรู้สึกแย่รึ คืนนี้ฉันเสียชีวิตและลูกเมีย
...เต้นรำพิเศษ
เเฮงค์
ฉันต้องการให้นายช่วย
ไม่ใช่ตอนนี้ ยาหยี
ฉันไม่เข้าใจ
นั่นมันปืนจริงนะ
เกิดอะไรขึ้น...
ให้ตาย นายจะยิงแมวฉันเหรอ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นายไม่ได้ไปงานฉัน นายก็ไม่เห็นเขา
ใครคือ "เขา"
พระเจ้า ฉันให้ไปโคลนหมานะ ไม่ใช่ตัวเอง
นายจะทำอะไรเนี่ย
เอาชีวิตฉันคืนมา
นายจะฆ่าเขาเหรอ
ทำไมล่ะ เขาไม่ใช่ตัวจริง แล้วก็ไม่มีกม.ห้ามฆ่าโคลน
นายเอาจริงเหรอ
จริงแท้แน่นอน
แต่เขาเหมือนนายนะ
ตามหลักแล้ว นี่อาจเป็นการฆ่าตัวตาย
แต่เขาไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ
เดี๋ยวก่อน ฉันจะรู้ได้ไงว่า นายไม่ใช่เขา และเขาไม่ใช่นาย
ดูสิ เขาเป็นช่างไม้ที่ห่วยมาก
- ไหนดูคางนายซิ - คางฉัน
- นายทำมีดโกนบาด - นี่ไง
โอเค มีอยู่ นายเป็นนาย
ฉันทำไม่ได้
อยู่นี่จ้ะ
ฉันมีอะไรจะให้คุณ
- คลาร่าหลับแล้วเหรอ - ใช่
เขาจับก้นเธอด้วย
ฉันชอบเวลาคุณสูบซิการ์
พ่อคะ
ลูกมาทำอะไรที่นี่
หนูฝันร้าย
พ่อจะพากลับไปนอนนะ ไปเถอะ
- อุ้มแบบคนดับเพลิง - ได้เลย
รอที่นี่นะ
ซิการ์ค่ะ
รอไม่ไหวแล้ว
- ชอบมั้ยคะ - หอมจริง
ลองดูมั้ย
ไม่ มันผิดกฎหมาย แล้วฉันก็เป็นแม่ด้วย
ที่รัก ขอโทษเรื่องรีเพ็ทนะ
ไม่เป็นไร
พ่อคะ
โอลิเวอร์ตายรึยัง
มันเป็นรีเพ็ทรึเปล่า
ทำไมลูกถามอย่างนั้น
พ่อขังมันไว้ข้างนอก
งั้นเหรอ พ่อขอโทษ
ช่วงนี้พ่อชอบหลงๆ ลืมๆ
เอาล่ะ นอนได้แล้ว
หลับตาซะ
เรา 'นั่น' กันในรถครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
น่าจะสูบซิการ์ให้บ่อยขึ้นนะ
คุณกิ๊บสันใช่มั้ย
- คุณเป็นใคร - จากมิลเลเนียม ซีเคียวรีตี้...
มีบัตรมั้ย
แน่นอนครับ
โทษที ที่ต้องซักไซ้ เราเพิ่งมีขโมยเข้าบ้าน
เรารู้
เราพบรถคุณในแม่น้ำ
จับตัวขโมยได้รึเปล่า
ใจเย็นๆ เขาเป็นเพื่อนผม
ขอโทษด้วย
ผมสวยนะ
เขามาช่วยผมซ่อมโรงรถ
โอลิเวอร์ นั่ง
มีอะไรน่ะ
ไปดูสิ
มันเป็นรีเพ็ท
มันเคยเป็นหมาที่ดี แต่เดี๋ยวนี้มัน ปล่อยให้รถถูกขโมยแล้วเห่ารปภ.
ผมเกลียดพวกโคลน
เราจะจับตาดูบ้านคุณให้ดี
พอรู้ว่ามีคุณอยู่ ผมคงหลับสบายขึ้น
หลับให้สบายนะครับ
- ราตรีสวัสดิ์ - สวัสดี
หลบเร็ว
หยุดนะ โอลิเวอร์
อย่าเห่า
วันนี้แกเพี้ยนไปแล้ว มานี่
ดีมากโอลิเวอร์ นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
- ไปเถอะ - นายทิ้งลูกเมียไว้กับไอ้นี่ไม่ได้นะ
พวกนี้คือคนที่พยายามจะฆ่าฉัน..
นาตาลีกับคลาร่า จะมีอันตราย ถ้าฉันอยู่
ที่รัก คุณยังไม่หลับอีก
ฉันรอคุณ
ขอบคุณ
แล้วใช้เวลาอยู่กับดอกไม้พวกนี้
ฉันผสมตั้ง 17 รุ่น กว่าจะเป็นอย่างนี้
ถ้าคุณบอกผม ผมจะ...
ฉันรู้ ทำได้ในครึ่งชั่วโมง
ฉันไม่ได้รีบขนาดนั้น กริฟฟิน
ดื่มชาสักแล้วขึ้นข้างบนมั้ย
ค่ะ
ดีเหมือนกัน ชงชากันเถอะ
ไม่เป็นไร
ทำใจให้สบาย
คืนนี้มันแย่จริงๆ
เป็นคืนที่ยาวนานที่สุดในชีวิตฉัน
สวัสดี อดัม
ฉันคือสาวเวอร์ช่วล เพื่อชายคนเดียว...
...แต่ถ้าคุณใส่แผ่นดิสก์ติดตั้ง....
- อะไรเนี่ย - ไม่มีอะไร
รู้สึกเหมือนมีนิ้วมาปลดซิปฉัน ทุเรศจัง
ทุเรศเหรอ ฉันต้องเบือนหน้า ตอนนายกับนาตาลี...
ทำ...เอ้อ...เบียร์มั้ย
นายเห็นไอ้โคลนนั่น ทำอะไรเมียฉัน
เขาไม่ได้ทำอะไรกัน
- ฉันคงไม่ทำอย่างนั้น - งั้นนายจะทำอะไร
ฉันคงจะ...
ไม่ทำอะไร
เขาก็ทำอย่างนั้นล่ะ ไม่ทำอะไร
ระยำ ในรถมินิแวนฉัน
ในรถมินิแวน
นายก็รู้ว่ายาสูบทำให้คนเป็นยังไง
มันสูบซิการ์ฉันด้วยเหรอ
ไอ้ระยำ
ไอ้ชาติชั่ว
ไอ้ชาติชั่ว มันสูบซิการ์ของนาย
เธอดูไม่ออกรึว่าไม่ใช่ฉัน
ดูจะไม่อย่างนั้นนะ คือดูเธอ...
...มีความสุขดี
นายไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง ที่เห็นเธออยู่กับไอ้นั่น
ฉันน่าจะฆ่ามัน
อาจยิ่งแย่นะ อย่างน้อยเธอก็ ไม่ได้นอกใจนาย
อย่าขยับ
ทริป
ผมไม่ได้มาฆ่าคุณ
ถอยไป
ทำอย่างนี้ทำไม
อย่าทำอะไรโง่ๆ แค่นั้นพอแล้ว
นั่นคุณใช่มั้ย แฮงค์
เเฮงค์
อดัม
แฮงค์หลับบนพื้นอีกแล้วเหรอ
น่ารักจัง
วันที่ 6 พระเจ้าสร้างมนุษย์ในวันที่ 6....
วันที่ 6 พระเจ้าสร้างมนุษย์ในวันที่ 6
แกฆ่าเพื่อนฉันทำไม
แฮงค์เป็นที่รังเกียจของพระเจ้า
เขาเป็นมนุษย์โคลน
เขาไม่ใช่โคลน
แฮงค์ มอร์แกนตายเมื่อบ่ายนี้
ผมฆ่าเขา
เพื่อจะได้...
...เพื่อจะได้ฆ่าดรัคเกอร์
ดรัคเกอร์ยังไม่ตาย เดี๋ยวข่าวก็ออกไปทั่ว
ตาสว่างได้แล้ว
ดรัคเกอร์เป็นมนุษย์โคลน
ดร.เวียร์โคลนดรัคเกอร์และเพื่อนคุณ
ดร.เวียร์โคลนคุณ
พวกมันพบเรา
ยิงผมที่หัว
- พูดอะไร... - ผมมีพวกอยู่ที่แล็บนั่น
ถ้ามันสแกนสมองผม พวกเขาจะถูกฆ่า
ยิงผม
พระเจ้ายกโทษให้ลูกด้วย
ไม่มีใครตายถาวรกันแล้วรึไง
พวกแกเป็นใคร
แจ้งบัตรประจำตัวด้วย
ใช้เครื่องอ่านข้อมูลชีวภาพ...
...เพื่อระบุ...
...มิฉะนั้นสัญญาณจะดัง ภายใน 10 วินาที...
- มันยิงขาฉัน - ...9...
...8...7...
- ...6...5... - ไอ้ชาติชั่ว
...4...3...
...2...1
โปรดรอ
เข้าระบบได้
กิ๊บสัน
เลือกจุดหมาย
แกจะต้องชดใช้
ฉันเพิ่งซื้อรองเท้ามานะ
พ่อจะไปดูหนูแสดงใช่มั้ยคะ
แน่นอน พ่อไม่เคยพลาดอยู่แล้ว
พ่อรักลูก
พ่อเยี่ยมที่สุดเลย
ยกเว้นว่าอาการติดเชื้อ จะหายไป...
...เราคงจะทำอะไรไม่ได้
แล้วผลสแกนดีเอ็นเอล่ะ
ระบุว่าติดเชื้อซิสติกไฟโบรซิส
ซิสติกไฟโบรซิส
ซึ่งเป็นไปไม่ได้ มันเป็นโรคที่เกิดในเด็ก...
...เธอน่าจะตายตั้ง 30 ปีแล้ว
เราจะสแกนดูอีกครั้ง
ไม่ ผมจะทำที่คลินิก ขอตัวเราสักครู่นะ
ที่รัก
ผมจะย้ายคุณไปที่คลินิกของผม
ไม่ ฉันอยากอยู่ที่นี่
ผมช่วยคุณได้ที่คลินิก อยู่ที่นี่ ผมทำอะไรไม่ได้
ฉันรู้ ฉันจะตาย
ใช่
แคทเธอรีน ได้โปรด
ฟังผมนะ
แคทเธอรีนตายไป 5 ปีแล้ว
ความรู้สึกที่มี ไม่ใช่ของฉัน เป็นของเธอ
แคทเธอรีน ฟังนะ
อย่าทำอย่างนี้
ผมต้องมีคุณนะ ผมต้องมีคุณ
ฉันไม่กลัว กริฟฟิน
ฉันต้องการตาย
เวลาของฉันหมดไปแล้ว
ที่รัก
ผมจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ
อะไร
แค่รดน้ำต้นไม้ให้ฉัน...
...ได้มั้ย
เวียร์คลีนิกไปไกลๆ ไม่เอาวิจัย ดีเอ็นเอ
ขอบคุณที่มาเยี่ยม "รีเพลสเมนท์ เทคฯ"
เราทำธุรกิจเกี่ยวกับชีวิต
ขอต้อนรับสู่ศูนย์เปลี่ยนอวัยวะเวียร์...
...ณ "รีเพลสเมนท์ เทคฯ"
"สอดนิ้วเพื่อสแกน"
ขอโทษครับ ขอตรวจด้วย
เชิญเลย ตามสบาย
แต่...
...คุณอาจต้องสวมนี่
ในนี้มีอะไร
ลำไส้สำหรับดร.เวียร์
เขาจะศึกษาเรื่องไวรัสกินเนื้อ
ไม่เป็นไร เปิดได้
กลั้นหายใจละกัน
ไม่เป็นไร
ไปได้ เรียบร้อยแล้ว
ขอบใจ
แล้วผลสแกนดีเอ็นเอของเธอล่ะ
ระบุว่าติดเชื้อซิสติกไฟโบรซิส
ซึ่งเป็นไปไม่ได้ มันเป็นโรคที่เกิดในเด็ก...
...เธอน่าจะตายตั้ง 30 ปีแล้ว
"ตรวจพบเชื้อ ซีสติกไฟโบรซิส จะมีชีวิตได้ 1-5 ปี"
เราจะสแกนดูอีกครั้ง
ไม่ ผมจะทำที่คลินิก
"จะมีชีวิตได้ 1-5 ปี"
เรามีเวลาเพิ่มมา 5 ปี นับแต่คุณโคลนฉัน
ฉันใช้มันคุ้มค่าแล้ว
- แคทเธอรีน ได้โปรด - ไม่
ได้โปรด
ฉันไม่กลัว
ฉันต้องการตาย
เวลาของฉันหมดไปแล้ว
"ผู้บริจาค จอห์นนี่ ฟีนิกซ์"
"ตรวจพบมะเร็งตับในกรรมพันธุ์ จะมีชีวิตได้ 2 ปี"
"ปลาแซลม่อนชนิดใหม่" "ข้าวสาลีจริง"
"อวัยวะ" "ใหม่"
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ไม่ครับ ผมทำปากกาตกน่ะ
วันนี้หัวหมุนทั้งวัน
ขอบคุณ
เลิกถูคอได้มั้ย ฉันรำคาญ
หัวผมเกือบขาดนะ มันเจ็บ
คิดไปเองมากกว่า คอนายไม่เจ็บหรอก
นายรู้ดีกว่าฉันอีกเหรอ
ใช่ เขารู้
คอเก่าคุณหัก แต่นี่มันคอใหม่
- ผมถูกฆ่า 2 ครั้งใน 2 ชม. - เราก็ตายแล้วทั้งนั้น
รู้มั้ยผมสงสัยอะไร
ผมไม่เคยเห็นแสงสีขาว
ไม่เห็นเทวดา ไม่เห็นอะไรเลย
ขอร้องน่า
"ปฏิเสธการขอเข้า"
คุณเข้ามาแล้วนี่
อะไร เมื่อไหร่
20 นาทีก่อน คุณเข้าไปในเขตหวงห้าม
ไอ้ชาติชั่วนั่นเอานิ้วโป้งฉันไป
ลบรหัสผ่านทาเลีย แจ้งสัญญาณภัย...
...ปิดห้องทำงานดรัคเกอร์ด้วย
โธ่เว้ย
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ครับ
ช่วยวางนิ้วตรงนี้หน่อย
"ออกซิเจน"
- ขอบคุณพระเจ้า - อะไร พวกต่อต้านรึ
ไม่ อดัม กิ๊บสันอยู่ในตึกนี้
ยังไม่ได้จัดการมันอีกเหรอ
พวกแกมี 4 คน มันคนเดียว
อ้อ 2 สิ คงเข้าใจนะ
มันมีเมียกับลูกด้วยนี่ เอาตัวมา อาจต้องใช้ต่อรอง
โคลนพวกเเกที ต้องจ่าย 1.2 ล้านเหรียญ
ทำตัวให้คุ้มค่าหน่อย
แกตายแน่ที่เห็นนี่
พวกมันพยายามอยู่ ดร.เวียร์อยู่ไหน
ห้องแล็บของเขาอยู่ตรงนั้น
ดร.เวียร์
มีคนแจ้งผมเรื่องผู้บุกรุกแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อย
มันไม่เรียบร้อย
คุณโคลนผม
ใช่
คุณโคลนผิดคน
ทำได้ยังไง คุณต้องใช้... เรียกว่าอะไรนะ
บันทึกโครงสร้างของคุณ
เอามาให้ผม
ผมมาเอาชีวิตคืน
"กิ๊บสัน เอ"
บันทึกโครงสร้างของคุณ
คุณเอามาได้ยังไง
- ผมไม่ได้... - นี่
เครื่องทดสอบสายตา
ไม่ใช่หรอก มันบันทึกความคิดคุณ
สภาพจิตใจคุณ
กับตัวอย่างดีเอ็นเอคุณ มี 2 อย่างนี่ เราโคลนมนุษย์ได้ใน 2 ชม.
มันทำให้เราโคลนคุณได้ทัน ทันทีที่ได้รับแจ้งว่าคุณตาย
รับแจ้งว่าผมตาย
"อย่าขับรถขณะมึนเมา"
"ตารางนัดตระกูลกิ๊บสัน"
"คลาร่าแสดงที่โรงเรียน"
นี่เป็นของไมเคิล ดรัคเกอร์
แผ่นบันทึกบรรจุ ความจำของเขาทั้งหมด...
...นี่คือสิ่งที่ดรัคเกอร์เห็นก่อนตาย
คุณจะรวยมหาศาล โดยไม่มีศัตรูไม่ได้...
...เราเลยเก็บความจำเขาไว้เสมอ
...คุณเป็นเจ้าของทีมโร้ดรันเนอร์สนี่
- คุณเป็นแฟนเหรอ - ทั้ง 2 ทีมเลย
ผมจะให้ตั๋วคุณ
- สัญญานะ - จัดการให้เดี๋ยวนี้เลย
แซลลี่ เตือนผมให้เอาตั๋ว ให้อดัม กิ๊บสันด้วย
เขาเป็นนักบินของผม
พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ในวันที่ 6
ผมจะไปเล่นสโนว์บอร์ด มันมีปืน
ให้ตายสิ พวกต่อต้าน
มันยิงเขาทั้ง 2 คน ตามตำรวจมาเดี๋ยวนี้
แซลลี่ ระยำ
ไม่ ไม่ต้องแล้ว แซลลี่
ช่วยด้วย
พวกต่อต้านการโคลนฆ่าทุกคนที่ไป
ผมเกือบตายแล้ว
เราคิดว่าเป็นคุณ ดรัคเกอร์เอ่ยชื่อคุณ
เราก็เลยโคลนคุณขึ้นมา
เพื่อปกปิดอุบัติเหตุ
ว่าไปเรื่อยๆ
เราโคลนทุกคน แต่มารู้ทีหลังว่าไม่ได้ไปด้วย
"ปฏิเสธการเข้า ลายนิ้วมือไม่ผ่าน"
- มันพยายามฆ่าผม - มีอดัม กิ๊บสัน 2 คน
นั่นพิสูจน์ว่ามนุษย์ถูกโคลน...
...ทำให้คุณเป็นอันตรายต่อดรัคเกอร์
- "เข้าระบบรปภ." - ทำไมผมถึงเป็นภัยต่อดรัคเกอร์
ดรัคเกอร์ถูกฆ่า 3 ปีแล้ว เราเลยโคลนเขาตอนนั้น...
- ...แล้วก็โคลนเขาเมื่อวาน - แล้วไง
ถ้าข่าวรั่วออกไป เขาก็ต้องถูกทำลาย
มนุษย์โคลนไม่มีสิทธิ มีทรัพย์สินไม่ได้
เขาจะสูญเสียทุกอย่าง...
...เพราะว่าดรัคเกอร์...
...ตายแล้วตามกฎหมาย
ที่นี่มีกล้องตั้งเยอะแยะ
แต่กลับหามันคนเดียวไม่เจอเหรอ
นั่น นั่น
เราต้องรู้ว่าตอนนี้มันอยู่ไหน
ไปได้ กดสัญญาณด้วย
- ไปไหน - ที่ที่ลับมาก...
...จนห้ามติดกล้องไง
ดรัคเกอร์จะทำทุกอย่าง...
...เพื่อทำลายหลักฐาน
คุณคือหลักฐาน
นี่ก็หลักฐานเหมือนกัน
หลีกไป ขอทางหน่อย
ไปกันเถอะ
- หนูขอไปห้องน้ำค่ะ - ได้จ้ะ
มีใครจะไปห้องน้ำอีกมั้ย
ผมบอกคุณทำไมรู้มั้ย เพราะผมหยุดพวกเขาไม่ได้
- อยู่นั่นไง - โซน 6 วิศวกรรม
หลีกไป หลีกทางหน่อย
ครอบครัวคุณก็อีก
ครอบครัวผมหรือ
ดรัคเกอร์ต้องฆ่าคุณคนใดคนหนึ่ง
ถ้าฆ่าคุณไม่ได้ ก็ต้องฆ่าอีกคน
ออกไป
จุดหมาย "ออกไป" ไม่เป็นที่เข้าใจ
ร.ร.มอร์แกน แรนดัลล์
ขอโทษด้วยครับ
พ่อคะ
แกควรขึ้นเวทีแล้วนี่
นี่มัน...
มันแปลกๆ
ฉันออกไปดูหน่อยดีกว่า
- โทษค่ะ - ไปสิ
คลาร่า
พระเจ้า
แม่คะ
หนูกลัว
แม่อยู่นี่ แม่มาแล้ว
ช่วยหน่อยได้มั้ยคะ
คุณจะทำอะไร
ไอ้นี่มันช่วยไม่ให้หมา...
...กัดลูกคุณเป็นชิ้นๆ
เพราะฉะนั้น เงียบๆ แล้วไปกับเรา
ไปได้
- พ่อคะ - อดัม
นาตาลี
คุณโทรมาเหตุด่วน 911
- เรื่องของคุณสำคัญกับเรา - เออ รู้แล้ว
ตอบ "ใช่" หรือ "ไม่" จะช่วยให้...
...ตำรวจไปช่วยคุณได้เร็วขึ้น
- แจ้งเหตุร้ายใช่มั้ยครับ - ใช่
- ขอบคุณที่แจ้งเหตุร้าย - โธ่เว้ย
ตอนนี้ยังไม่จบใช่มั้ยครับ
ใช่
ขอบคุณ
มีการทำร้ายร่างกายรึเปล่า
มี
แล้วผู้ต้องสงสัยหรือผู้บาดเจ็บ...
ลืมตำรวจไปได้เลย ฉันลองดูแล้ว
นายเป็นใคร
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเพี้ยนๆ แต่...
...ฉันคือ อดัม กิ๊บสัน
เราไม่มีเวลาที่จะมาช็อก มันเอานาตาลีกับคลาร่าไปแล้ว
- ฉันอยากให้นายช่วยครอบครัวฉัน - ครอบครัวฉัน
นี่สำหรับที่นอนกับเมียฉัน...
...ในรถมินิแวนนั่น
ยกเลิกการแจ้งความตามประสงค์ของคุณ
ขอบคุณที่แวะเยี่ยมศูนย์เปลี่ยนอวัยวะ
เขาติดต่อมา
แกเอาของบางอย่างของฉันไป
ไม่ ฉันเอาทุกอย่างของแกไป
ฉันมีบันทึกโครงสร้าง ที่พิสูจน์ว่าแกเป็นโคลน
ฉันก็มีทุกอย่างของแก
ครอบครัวแกอยู่ในมือฉัน
- จะแลกกันมั้ย - แกรู้ใจฉัน
แค่ที่สำคัญๆ น่ะ
ฉันจะเอาดิสก์...
...ไปที่ทำงานฉันตอน 4 ทุ่ม...
ไปที่นั่นพร้อมกับครอบครัวฉัน
ทำไมต้องต่อยฉันสลบด้วย
นายจะได้ไม่พูดกับตำรวจ
แก้ตัวได้ดีนี่
น่าจะใช้ได้แล้ว
นายจะทำอะไร
ทดลองดู อะลูมิเนียมอาจจะไม่พอนะ
อะไร นี่มันเท่ากับที่ฉัน เคยใช้ในสงครามเลยนะ
อย่าพูดเลย
นายซ่อมโรงรถซะเละตุ้มเป๊ะ...
- นายเห็นด้วยเหรอ - เห็นสิ
เกือบยิงนายด้วย
ลองดูดีกว่า
- แจ๋วว่ะ - แจ๋วว่ะ
ตอนไอ้นี่ระเบิดต้องอยู่ให้ไกลๆ
ฉันห่วงเรื่องไปหาลูกเมียในนั้นมากกว่า
ฉันยอมเสี่ยงออกมา
กริฟฟิน
นี่
- อะไรกันเนี่ย - ของคุณ
มีอะไรเหรอ
เมียผมตายแล้ว
โอ พระเจ้าช่วย
กริฟฟิน ผมไม่รู้
ผมเสียใจจริงๆ
อย่าพูดนะ อย่าพูดว่า "เสียใจ" ไม่ต้องพูด
ไม่ต้องมาเสียใจ
ผมรู้ว่าคุณใส่ความบกพร่อง เข้าไปในดีเอ็นเอ...
...ของโคลน
ซึ่งได้แก่เมียผม จอห์นนี่ ฟีนิกซและคนอื่นๆ
แต่ไมเคิล ทำไมต้องเมียผมด้วย
คุณพูดถูก กริฟฟิน
มันเป็นการทำเพื่อความปลอดภัย ผมรู้ว่าคุณคงไม่เข้าใจ
ผมต้องเข้าใจอะไรอีก
ผมเข้าใจเพียงแต่ว่า...
...คุณทำให้เมียผมเป็นโรค
ใจเย็นก่อน
มีคนทำผิดพลาด ไม่ได้เจตนาทำร้ายเธอ
ไม่ได้ทำร้าย แต่มันฆ่าเธอ
สมมติเราโคลนส.ส.ที่สัญญาว่า จะช่วยเราแต่ไม่ทำ
หรือจอห์นนี่ ฟีนิกซ์เรียกเงินมากไป เราก็ย่นอายุเขาเพื่ออำนาจต่อรอง
ประเด็นคืออะไร
ประเด็นคือใครทรยศ ก็ต้องตาย
ใครซื่อสัตย์ เราก็โคลนขึ้นมาใหม่
เช่นเดียวกับแคทเธอรีน เธอก็คงกำลังถูกโคลนอยู่
ไม่
- ไม่ - เธอ...
กริฟฟิน มันเป็นการผิดพลาด
ถ้าห่วงเรื่องดีเอ็นเอของเธอ ก็ไปดูแลเองสิ
เราไม่คิดค่าโคลนคุณอยู่แล้ว
ไม่คิดค่าโคลน ขอบคุณมาก
ที่คุณไม่เข้าใจก็คือ เธอไม่อยากถูกโคลนแล้ว
ยังไงก็ทำเถอะ
ยังไงก็ทำเถอะ งั้นรึ
ขออธิบายอะไรหน่อยนะ
ผมรักเมียมาก
มากจนสัญญาว่า จะไม่นำเธอกลับมา
และผมจะไม่ทำ
และถ้าผมไม่โคลนเธอ ผมก็จะไม่โคลนใครทั้งนั้น
ผมรักเธอมากขนาดนั้น
ฉะนั้น มันจบแล้ว...
...ผมถอนตัว
ผมให้คุณถอนตัวไม่ได้
ผมละเลยมันเกินไป
มีข้ออ้างมากไป...
...ฉะนั้น พอแล้ว เลิกกันที
- รู้มั้ยว่าผมจะทำอะไรให้คุณ - อะไรเหรอ
ผมจะให้ของขวัญดีที่สุด...
...ที่คุณคาดไม่ถึง
- ของขวัญ - ผมจะรักษาชีวิตคุณ
ชีวิตแคทเธอรีน มิตรภาพของเรา
และชีวิตแต่งงานของคุณ
หมายความว่าไง
ผมจะฆ่าคุณตอนนี้...
...และโคลนคุณโดยใช้ บันทึกโครงสร้างสุดท้ายของคุณ
แล้วจะโคลนแคทเธอรีน โดยวิธีเดียวกัน
เข้าใจรึยัง
เห็นรึยังว่าผมจะทำอะไรให้คุณ
คุณกับเมียจะอยู่ด้วยกัน แต่จะลืมสัญญาที่จะไม่โคลนเธอ
หรือเธอเคยตายแล้ว
และคุณจะจำคำสนทนานี้ไม่ได้
ด้วยความยินดี
เอาล่ะ ครอบครัวฉันอยู่ไหน
ระยำ ฉันว่าแล้ว
บันทึกโครงสร้างของคุณไม่อยู่
มันขับด้วยรีโมท
กลับมานี่ทั้ง 2 คน
ไปกันเถอะ
นี่เป็นลานส่วนตัว คุณลงที่นี่ไม่ได้
ผมมารับคุณดรัคเกอร์
ตามสัญญาว่าจ้างครับ
ทุกอย่างปกติ แต่เราจะเตรียมพร้อมไว้
คุณจะบินกี่โมง
บินเหรอ ฉันไม่ได้...
นักบินของคุณกำลังลงมาหา
ฟังนะ
ปิดตึกซะ ใช้รปภ.เต็มอัตรา
หาตัวนักบิน มันมีอาวุธและอันตราย
ตามไวลีย์กับลูกน้อง มาที่ห้องทำงานฉัน
ปิดลิฟท์ ปิดโรงจอดรถชั้น 2 และ 3
- โซน 6 วิศวกรรม - ส่วนที่ 3
เขาอยู่ข้างหลับ แดน หันกลับมา
อย่าดีกว่า
เอาคนไปที่ทางลงด้านตะวันตก
ทีม 3 และ 4 ล้อมมันไว้
- มันทำลายกล้องหมดเลย - มันพังระบบรปภ.หมด
เราดักมันได้แล้ว อยู่ระหว่างชั้น 13-14
ไปเร็ว
ปิดประตูบันไดเลย
ยิงข้างหน้ามัน
เอาล่ะ
แกเก่ง
แกหลอกเราที่สนามบิน
แกทำที่นี่เละไปหมด
พ่อเยี่ยมที่สุดเลย
คุณดรัคเกอร์ต้องการคุยกับแก
ครอบครัวแกอยู่กับเรานะ
ตกลง
เอาตัวมันมา
มาแล้วรึ
- อดัม กิ๊บสัน - หนึ่งเดียวในโลกด้วย
ดูเหมือนเราผิดสัญญาทั้งคู่นะ
- เราเหมือนกันหลายอย่าง - ครอบครัวฉันล่ะ
ตรงเข้าเรื่องเลยนะ
น่าชื่นชม
นั่นไงล่ะ ทุกคนปลอดภัย
ตอนนี้นะ
บันทึกโครงสร้างไม่อยู่ที่มัน...
...ในยานก็ไม่มี...
ฉันรู้ว่าแกจะหักหลัง ถึงให้โคลนของฉันเก็บไว้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับครอบครัวฉัน...
...แกก็ต้องไปเอาในศาลแน่
ดร.เวียร์ไม่ได้บอกแกใช่มั้ย
บอกอะไร
อดัมๆ ๆ
เขาไม่ใช่โคลนหรอก
แกต่างหาก
ลองนึกดูสิ
แกจำอะไรได้บ้างหลังถูกสแกน
ผมต้องตรวจสายตาคุณ เอาคางไว้ตรงนี้
ที่เปลี่ยนตัวกับเพื่อนล่ะ
ตื่นได้แล้ว ตื่นเร็ว ถึงแล้ว
พนง.ขายรีเพ็ทคิดว่าแปลก...
...ที่แกมา 2 ครั้ง...
ถามคำถามเดียวกัน...
...2 หน
ยังตัดสินใจไม่ได้เหรอ
หมาคุณตายใช่ไหม
ไหนดูคางซิ
นายทำมีดโกนบาด
มีดโกนบาดรึ
ทำขึ้นใหม่ได้ง่ายมาก
แผลเป็นจากสงครามนั่นก็ด้วย
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันรู้ว่าแกรู้
ทาเลีย
คุณถูกโคลนมากี่ครั้งแล้ว
จำไม่ได้
มีวิธีบอกได้
ให้เขาดูสิ
วิธีที่จะบอกว่าเป็นโคลนรุ่นไหน
เห็นมั้ย 4 จุดแปลว่า...
...เธอโคลน 4 ครั้ง
มาสิ
มาดูของแกบ้าง
ดูในกระจก ดูซิว่านายจะ
เป็นอย่างที่คิดรึเปล่า
ที่ใต้ตาซ้าย
เซ็งชีวิตเลยสินะ
เห็นแล้วนะ...
...ว่าพวกเขาไม่ใช่ลูกเมียแก
แต่เป็นของเขา
และแกก็เหมือนกับพวกเรา
ถ้ากิ๊บสันส่งบันทึกโครงสร้างให้ตำรวจ...
...เราก็จะถูกทำลาย
ถ้าแกรักลูกเมียจริง...
...บอกมาว่ามันอยู่ที่ไหน
เราจะเอาบันทึกโครงสร้างคืน กำจัดมัน
บอกมาว่าอดัม กิ๊บสันอยู่ไหน
เราจะเอาบันทึกโครงสร้างคืน กำจัดมัน
ลูกเมียแกจะไม่รู้ว่าแกเป็นโคลน
ไม่งั้นก็เหลือแต่อดีต
นี่ฉันไม่ต้องเสนออะไรก็ได้นะ
ฉันเรียกได้ทุกอย่างจากความจำของแก
ฉันเพียงอยากให้แกเข้าใจไว้ว่า.....
...เรากำลังทำเพื่อสิ่งยิ่งใหญ่
ใน 2-3 ปี ฉันจะได้คะแนนเสียงพอ ที่จะเปลี่ยนกฎหมายได้
เราจะไม่ต้องเสียคนเก่งๆไป โมสาร์ท...
...มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
เราจะอยู่เหนือความตาย
แล้วใครจะตัดสินใจ...
...ว่าใครจะอยู่หรือตาย
แกรึ
มีความคิดอื่นมั้ยล่ะ
มี
แล้วพระเจ้าล่ะ
พวกนี้อีกแล้ว พวกที่คิดว่าวิทยาศาสตร์คือมารร้าย
ไม่ ฉันไม่คิดว่าวิทยาศาสตร์คือมารร้าย
แต่แกน่ะแหละ
ถ้าแกเชื่อว่าพระเจ้าสร้างมนุษย์ ตามมโนภาพ...
...แกก็ต้องเชื่อว่าพระเจ้าให้อำนาจคน เพื่อเข้าใจวิวัฒนาการ...
...เพื่อใช้ประโยชน์จากวิทยาศาสตร์ เพื่อเปลี่ยนถ่ายรหัสพันธุกรรม
เพื่อทำอย่างที่ฉันทำ
ฉันแค่สานต่อสิ่งที่พระเจ้าทิ้งไว้
ถ้าแกเชื่ออย่างนั้นจริงๆ ก็น่าโคลนตัวเอง...
...ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่นะ
ทำไม จะได้เข้าใจมุมมองของแกรึไง
เปล่า เพื่อแกจะได้เล่นตัวเอง
บอกมา เอาบันทึกโครงสร้าง ของคุณดรักเกอร์ไว้ที่ไหน
ไม่อยู่ในหัวฉันแน่
ฉันให้เขาซ่อนไว้ ฉันจะได้ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
- เราจะได้เห็นกัน - ใช่แล้ว
เร็วเข้า เอาหัวเข้าไป
เร็วเข้า
จะเอาแบบนี้ก็ได้
ไม่เจ็บเท่าไหร่ใช่มั้ย
ไอ้ซื่อบื้อ
ถอยไปอีกหน่อย
เก็บนี่ไว้
นั่นไงอีกคนนึง
เก็บไว้ซะ
ถ้าฉันไม่กลับมาใน 1ชม. รู้นะว่าต้องทำไง
ไม่ต้องห่วง ถ้านายหรือลูกเมียฉันเป็นอะไร...
...ฉันจะฆ่าไอ้ระยำนั่น
ได้ตำแหน่งรึยัง
สนามบิน ผมเคยไปแล้ว มันจะตายใน 20 นาที
ไปเลย
ถูกทรยศโดยความคิดของแกเอง
เดี๋ยวๆ
อะไร
พวกมันสร้างฉากให้เราดู
อีกคนนั่งอยู่ข้างหลัง เพื่อให้เรามองไม่เห็น
มันทำบันทึกโครงสร้างปลอม
คนนึงซ่อนในยาน คนนี้มองไปที่อื่น เพื่อไม่ให้มีภาพอยู่ในความจำ
งั้นอีกคนก็อยู่ที่นี่
ใช่แล้ว มาร์แชล
เตือนภัยอีกครั้ง คนนี้เป็นตัวเบี่ยงความสนใจ
มันทำลายกล้อง ยอมถูกจับ...
...ขณะที่อีกคนเข้าไปช่วยลูกเมีย
ไอ้ทึ่ม
นาตาลี คลาร่า
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น - พ่อคะ
ไม่ต้องวิตก
พยุงเขาขึ้นมา
หนูกลัวค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
- เพราะซิการ์หรือ - ไม่ แล้วจะอธิบายให้ฟัง
ไม่ต้องห่วง มันเสร็จเราแน่
เดี๋ยวก่อน
ทาเลีย คุณไป นาย 2 คนอยู่นี่
ปิดทางออกให้หมด
เฮนเดอร์สัน...
...ปิดแผนกถัง ชั้น 6-7ให้หมด
กำลังพยายามครับ
ต่อไฟให้บนนี้ด้วย
อย่าขยับ ลูกฉันอยู่หลังประตูนี่
ฉันไม่อยากให้แกเห็นภาพโหดๆ
แกเห็นจากสื่อมากพอแล้ว
วางอาวุธซะ
ช้าๆ ค่อยๆ ดี
เข้าไปข้างใน...
...แล้วพูดว่า...
ขอให้บินให้สนุกนะ สาวน้อย
เพื่อนพ่อน่ะ
เอาล่ะ ไปกันเลย
เราจะบินรอบดึกกับพ่อและแม่กัน
เอาล่ะ
โอเคมั้ย
เอาล่ะ ครับผม
ไวลีย์
ไปซะ
ไวลีย์ เดี๋ยวก่อน
ไม่เอาแล้ว
อย่าโคลนมันกลับมาอีก
ไอ้ระยำมันยิงท้องฉัน
พระเจ้า
ฉันจะตายใน 20 นาที
แต่ตายที่นี่ก็ดีนะ
เฮนเดอร์สัน ไฟฟ้าล่ะ
กำลังต่อแล้วครับผม
ปิดทางออกให้หมด ทุกทาง
โธ่เว้ย
เตรียม"ร่างว่าง"
บันทึกโครงสร้างสด ฉันต้องการกลับมาด่วนที่สุด
แผ่นนี้ยังไม่ได้ใช้
จะเป็นการบันทึกโครงสร้าง แบบสมบูรณ์
นั่นทาเลียเหรอ
ไปช่วยเธอ
เราเจอมันแน่
"การดูดซึมดีเอ็นเอ: ไม่สมบูรณ์"
"การเติบโตของเซลล์: ไม่สมบูรณ์"
- เจออะไรบ้างมั้ย - ถัง 3กับ4 ไม่มี
โอเค ไป ใช้ทางด้านหลัง
"ไม่สมบูรณ์"
ไม่นะ
พระเจ้า
ไม่นะ
"แท๊กซี่"
ไปอยู่กับแม่คุณ...
...จนกว่าผมจะไปถึง
ไปกับเรานะคะ พ่อ
พ่อต้องไปช่วยเพื่อนก่อนจ้ะ
ฉันรักคุณ
ไวลีย์ แกยิงฉัน
อ้อใช่ นายนั่นเอง
ต้องไปแต่งตัวก่อน
นายจะไม่รอให้ฉัน...
...ตายก่อนเหรอ
ถ้าเป็นนายล่ะ
เร็วน่า
ถอดออกมา
เลือดนายเลอะเสื้อ พระเจ้า
อะไร
นี่...
...เราตกลงกันได้นะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรแก มันเป็นคนทำ
ฟังฉันนะ
ฉันสร้างมันใหม่ได้แป๊บเดียว
ยังช่วยแกทัน อดัม
ช่วยฉัน
เราใส่เชื้อโรคให้ดีเอ็นเอของโคลน เพื่อทำให้ให้ชีวิตสั้นลง
อยากรู้มั้ยว่าแกจะเป็นอะไรตาย แกจะอยู่กี่ปี
ขึ้นไปดูกันข้างบนดีกว่า
เราทุกคนต้องตาย
ไม่ ไม่ตาย
ฉันเสนอโอกาสที่แก จะได้อยู่ตลอดกาล ไม่มีวันแก่
สมบูรณ์แบบทุกด้าน
เหมือนแกเหรอ
นี่
นี่ไงสมบูรณ์แบบของแก
พระเจ้า
ไม่จำเป็นต้องเซ็ง ฉันแก้ไขได้
แกแก้ไขอะไรไม่ได้หรอก
มันจบแล้ว
ตอนที่ฉันบอกให้แกเล่นตัวเอง...
...ฉันไม่ใช่ให้แกทำจริงๆ
ไปจับมัน
ฆ่ามัน
ดูบนหลังคา
แก ขึ้นไปข้างบน
ขึ้นมา
- ขับเป็นรึเปล่า - เก่งกว่านายอีก
ดี เพราะนายยิงปืนห่วยแตก
ไปกันเลย
ให้ตาย
ไปเร็ว
ไต่บนตัวฉัน
ขึ้นไป เร็วเข้า
ไปเลย
"เสียการทรงตัว"
ให้ตายสิ
"แอดเวนเจอร์ชาร์เตอร์ พาตาโกเนีย"
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่า...
...ฉันเป็นคนจริงๆ รึเปล่า
ฉันมีวิญญาณมั้ย
ผลสแกนดีเอ็นเอนาย เป็นปกติไม่ใช่เหรอ
ใช่ 100%
เหมือนในโฆษณารีเพ็ทเลย
ถ้านายไม่ใช่มนุษย์ หมอก็ต้องบอกแล้ว
เอาล่ะ ฟังปรัชญาพอแล้ว
ไปดีกว่า
ฉันมีเวลาคิด 3 อาทิตย์ในทะเล
รีบหน่อยถ้าอยากเจอคลาร่า
ขอบใจที่ให้ลาครอบครัวนาย
เดี๋ยวก่อน
นี่เป็นครอบครัวนายด้วย
นายเต็มใจสละชีวิตเพื่อช่วยพวกเขา
ไปคิดดูในทะเล...
...ว่านายเป็นคนรึเปล่า
เพราะถ้าไม่ใช่...
...ฉันก็ไม่รู้ว่าคืออะไรแล้ว
ขอบใจ
สวัสดี ทุกคน
- ดูซิ พ่อเอาอะไรมา - ลูกแมว
เซดี้
ฉันนึกว่า...
...แมวของแฮงค์เป็น...
ใช่
แต่คุณเกลียดรีเพ็ทนี่
ผมเปลี่ยนใจแล้ว
พ่อคนใจอ่อน
เราเลี้ยงมันนะคะ
- นะ - แน่นอน
พ่อถึงเอามันมาบ้านไง วางมันลง
ดี
ขอบคุณมากค่ะ
"แอดเวนเจอร์ ชาร์เตอร์ พาตาโกเนีย อาร์เจนตินา"
Ocr by Salsa Santana 2 July 2015